oraec3849-5

token	oraec3849-5-1	oraec3849-5-2	oraec3849-5-3	oraec3849-5-4	oraec3849-5-5	oraec3849-5-6	oraec3849-5-7	oraec3849-5-8	oraec3849-5-9	oraec3849-5-10	oraec3849-5-11	oraec3849-5-12	oraec3849-5-13	oraec3849-5-14	oraec3849-5-15	oraec3849-5-16	oraec3849-5-17	←
written form	ḏḏ!	=ṯn	sḫm	=j	m	mw	mj	sḫm	ꜥwꜣ,y	Stš	ḫrw,y.pl	=f	hrw	pfj	n	nšni̯	tꜣ	←
hiero																		←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	veranlassen (daß)	ihr [pron. suff. 2. pl.]	mächtig sein, Macht gewinnen über	ich [pron. suff. 1. sg.]	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	Wasser	so wie, so als ob, wenn	mächtig sein, Macht gewinnen über	Räuber, GBez	GN/Seth	Feind	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	Tag	jener, [pron. dem.masc.sg.]	[Gen.]	wüten, rasen, wütend sein	Erde, Land	←
lemma	rḏi̯	=ṯn	sḫm	=j	m	mw	mj	sḫm	ꜥwꜣ.y	Stẖ	ḫr.w	=f	hrw	pfꜣ	n.j	nšni̯	tꜣ	←
AED ID	851711	10130	851679	10030	64360	69000	850796	851679	35990	148520	119960	10050	99060	59890	850787	88780	854573	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	verb	entity_name	entity_name	substantive	pronoun	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	←
name									gods_name	gods_name								←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		demonstrative_pronoun				←
numerus						substantive_masc					substantive_masc		substantive_masc				substantive_masc	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective															nisbe_adjective_preposition			←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_irr		verb_3-lit					verb_3-lit								verb_4-inf		←
status																		←

Translation: Möget ihr mich über Wasser verfügen lassen, wie der Räuber, Seth, 〈über〉 seine Gegner verfügt an jenem Tag des "Erdenwütens".

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero