oraec385-13

token oraec385-13-1 oraec385-13-2 oraec385-13-3 oraec385-13-4 oraec385-13-5 oraec385-13-6 oraec385-13-7 oraec385-13-8 oraec385-13-9 oraec385-13-10 oraec385-13-11 oraec385-13-12 oraec385-13-13 oraec385-13-14 oraec385-13-15 oraec385-13-16 oraec385-13-17 oraec385-13-18 oraec385-13-19 oraec385-13-20 oraec385-13-21 oraec385-13-22 oraec385-13-23 ←
written form sbḥ n =k Smn,tt ḏswi̯ n =k M(j)n(j),t-wr,t 〈ḏꜣm〉 n =k ꜥ.du 〈rwj〉 n =k rd.pl pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ(,wj) ←
hiero ←
line count [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] [N/F-A/N 18 = 811] ←
translation schreien zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Klageweib rufen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Großer Landepflock (Isis) [von der Bewegung der Hände und Füße (beim Tanz)] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Arm; Hand tanzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Fuß herauskommen [Suffix Pron. sg.2.m.] hier; hierher als (etwas sein) Stern als (etwas sein) Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus) ←
lemma sbḥ n =k Smn.tjt ḏswi̯ n =k Mjn.t-wr.t ḏꜣm n =k ꜥ rwi̯ n =k rd pri̯ =k nn m sbꜣ m nṯr-dwꜣ.j ←
AED ID 131900 78870 10110 857574 185420 78870 10110 70150 182150 78870 10110 34360 856215 78870 10110 96600 60920 10110 854778 64360 131180 64360 851596 ←
part of speech verb preposition pronoun entity_name verb preposition pronoun epitheton_title verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive verb pronoun adverb preposition substantive preposition entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus dual dual singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: $Smn.tt$ schreit nach dir, der Große Landepflock ruft nach dir, die Arme {tanzen} 〈winken〉 für dich, die Füße {winken} 〈tanzen〉 für dich, wenn du hier herauskommst als Stern, als der Morgendliche Gott.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License