oraec385-17

token oraec385-17-1 oraec385-17-2 oraec385-17-3 oraec385-17-4 oraec385-17-5 oraec385-17-6 oraec385-17-7 oraec385-17-8 oraec385-17-9 oraec385-17-10 oraec385-17-11 oraec385-17-12 oraec385-17-13 oraec385-17-14 oraec385-17-15 oraec385-17-16 oraec385-17-17 oraec385-17-18 oraec385-17-19 oraec385-17-20 oraec385-17-21 ←
written form j:jri̯ n =f nw jri̯.n =k n sn =f (W)sr(,w) hrw pw n(,j) jp qs.pl n(,j) smnḫ ṯbw,t.pl n(,j) ḏꜣi̯.t r(w)d-wr ←
hiero ←
line count [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] [N/F-A/N 20 = 813] ←
translation tun für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] tun [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris Tag dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] zählen Knochen von [Genitiv] vortrefflich machen Sohle (des Fußes); Sandale von [Genitiv] überqueren die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich) ←
lemma jri̯ n =f nw jri̯ =k n sn =f Wsjr hrw pw n.j jp qs n.j smnḫ ṯbw.t n.j ḏꜣi̯ rwd-wr ←
AED ID 851809 78870 10050 851519 851809 10110 78870 136230 10050 49460 99060 851517 850787 24070 162200 850787 135360 175160 850787 181780 852761 ←
part of speech verb preposition pronoun pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun entity_name substantive pronoun adjective verb substantive adjective verb substantive adjective verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed t-morpheme ←
inflection imperative relativeform infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License