oraec3863-1

token oraec3863-1-1 oraec3863-1-2 oraec3863-1-3 oraec3863-1-4 oraec3863-1-5 oraec3863-1-6 oraec3863-1-7 oraec3863-1-8 oraec3863-1-9 oraec3863-1-10 oraec3863-1-11 oraec3863-1-12 oraec3863-1-13 oraec3863-1-14 oraec3863-1-15 oraec3863-1-16 oraec3863-1-17 oraec3863-1-18 oraec3863-1-19 oraec3863-1-20 oraec3863-1-21 oraec3863-1-22 oraec3863-1-23 oraec3863-1-24 oraec3863-1-25 oraec3863-1-26 oraec3863-1-27 oraec3863-1-28 oraec3863-1-29 oraec3863-1-30 oraec3863-1-31 oraec3863-1-32 oraec3863-1-33 oraec3863-1-34 oraec3863-1-35 oraec3863-1-36 oraec3863-1-37 oraec3863-1-38 oraec3863-1-39 oraec3863-1-40 oraec3863-1-41 ←
written form jtj-nṯr-n(,j)-Ptḥ (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nsw-Zkr zꜣ.w-tꜣ-n(,j)-Ḥp-ꜥnḫ bꜣk-=f-mꜣꜥt-n(,j)-s,t-jb-=f jr-mr(.w)-=f-m-ḥꜣb.pl-=f-nb šms ḥm =f m {j}〈ꜣ〉h šṯ ḥꜥ.pl ḫft ḥfd(.t) r p,t ẖtb ḥr zꜣṯ,w ꜣb tʾ ḥnq,t ꜣb rḏ.t sꜣr swḥ r jj hrw zmꜣ-tꜣ =f ḥtp ḥm (=f) m Km.yt (j)m m ꜥnḫ wḏꜣ snb ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation folgen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] in (Zustand) Schmerz schmücken, bekleiden Leib während (gramm., mit Inf.) aufsteigen zu (lok.) Himmel niederwerfen auf Fußboden aufhören Brot (allg.) Bier aufhören geben; veranlassen Wunsch Schurz zu (temp.) kommen Tag Begräbnis ("das Landen") [Suffix Pron. sg.3.m.] zufrieden sein Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] in Serapeum in Memphis da [instrumental] Leben Wohlergehen Gesundheit ←
lemma šms ḥm =f m ꜣh.w šṯ ḥꜥ.w ḫft ḥfdi̯ r p.t ẖtb ḥr zꜣṯ.w ꜣb tʾ ḥnq.t ꜣb rḏi̯ sꜣr swḥ r jwi̯ hrw zmꜣ-tꜣ =f ḥtp ḥm =f m Km jm m ꜥnḫ wḏꜣ snb ←
AED ID 155000 104690 10050 64360 174 158380 854529 116761 104560 91900 58710 124890 107520 127650 72 168810 110300 72 851711 126810 130560 91900 21930 99060 401127 10050 111230 104690 10050 64360 164360 24640 64360 38540 52100 136950 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive verb substantive preposition verb preposition substantive verb preposition substantive verb substantive substantive verb verb substantive substantive preposition verb substantive substantive pronoun verb substantive pronoun preposition entity_name adverb preposition substantive substantive substantive ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_4-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit verb_irr verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Gottesvater des Ptah, Verwalter des Königsvermögens des Zoker, Wächter des Landes des lebendigen Apis, sein wahrer Diener am (wörtl.: des) Platz seines Herzen, der verursachte (wörtl.: tat), dass er an allen seinen Festen geliebt wurde, der seiner Majestät im Leiden folgte, der den Leib schmückte, als er zum Himmel aufstieg, der sich auf dem Boden niederwarf, der damit aufhörte, Brot zu essen, Bier zu Trinken und dem Wunsch nach einem Schurz nachzugeben, bis zum Tag seines Begräbnisses, an dem (Seine) Majestät mit Leben, Wohlergehen und Gesundheit im Serapeum zufrieden ist.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License