oraec387-12

token oraec387-12-1 oraec387-12-2 oraec387-12-3 oraec387-12-4 oraec387-12-5 oraec387-12-6 oraec387-12-7 oraec387-12-8 oraec387-12-9 oraec387-12-10 oraec387-12-11 oraec387-12-12 oraec387-12-13 oraec387-12-14 ←
written form ḫnti̯ nmḥ(,w) =k ḫnti̯ =k ḫnt(,j).w nmḥ(,w).pl nmḥ.n =k [...] nmḥ n =k nmḥ,w ←
hiero ←
line count [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 47 = 538] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] [P/C ant/E 48 = 539] ←
translation vorn sein Waise [Suffix Pron. sg.2.m.] vorn sein [Suffix Pron. sg.2.m.] vorn Befindlicher Waise zur Waise machen (?) [Suffix Pron. sg.2.m.] verwaist sein wegen (Grund, Zweck) [Suffix Pron. sg.2.m.] Verwaistsein, Verwaisung ←
lemma ḫnti̯ nmḥ.w =k ḫnti̯ =k ḫnt.j nmḥ.w nmḥ =k nmḥ n =k nmḥ.w ←
AED ID 119130 84370 10110 119130 10110 854347 84370 84350 10110 84350 78870 10110 84340 ←
part of speech verb substantive pronoun verb pronoun substantive substantive verb pronoun verb preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Deine Waise wird an der Spitze sein wie du an der Spitze der an der Spitze Befindlichen bist, deine Waisen, die du zu Waisen gemacht hast in Verwaisung (?)/deine Waisen sind deinetwegen verwaist in Verwaisung (?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License