oraec387-19

token oraec387-19-1 oraec387-19-2 oraec387-19-3 oraec387-19-4 oraec387-19-5 oraec387-19-6 oraec387-19-7 oraec387-19-8 oraec387-19-9 oraec387-19-10 oraec387-19-11 oraec387-19-12 oraec387-19-13 oraec387-19-14 oraec387-19-15 oraec387-19-16 ←
written form snḏ n =k ꜣḫ.pl J:ḫm.w-sk jsṯ j:ḫr n =k m(w)t.pl ḥr ḥr =sn ḫfꜥ.n =k ḥnmm,t ←
hiero ←
line count [P/C ant/E 52 = 543] [P/C ant/E 52 = 543] [P/C ant/E 52 = 543] [P/C ant/E 52 = 543] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] [P/C ant/E 53 = 544] ←
translation fürchten wegen (Grund, Zweck) [Suffix Pron. sg.2.m.] Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) und; [enkl. Partikel (zur Koordination)] fallen wegen (Grund, Zweck) [Suffix Pron. sg.2.m.] Toter; Totengeist auf Gesicht [Suffix Pron. pl.3.c.] fassen, packen [Suffix Pron. sg.2.m.] Volk; Menschheit ←
lemma snḏ n =k ꜣḫ Jḫm-sk jsṯ ḫr n =k mwt ḥr ḥr =sn ḫfꜥ =k ḥnmm.t ←
AED ID 138730 78870 10110 203 30890 851440 119610 78870 10110 69320 107520 107510 10100 116630 10110 106750 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive entity_name particle verb preposition pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun substantive ←
name artifact_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die Ach sowie die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir, die Toten fallen deinetwegen auf ihr Gesicht, (denn) du hast die $ḥnmm.t$-Leute gepackt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License