This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec387-20-1 | oraec387-20-2 | oraec387-20-3 | oraec387-20-4 | oraec387-20-5 | oraec387-20-6 | oraec387-20-7 | oraec387-20-8 | oraec387-20-9 | oraec387-20-10 | oraec387-20-11 | oraec387-20-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wtw,tj | jmꜣḫ | r | Ppy | j.n | Bꜣ.pl-Jwn,w | ḥtm | =sn | ṯw | m | ꜥnḫ | wꜣs | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | [P/C ant/E 54 = 545] | ← |
| translation | ältester Sohn | geehrt sein | für | Pepi | sagen | Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) | (jmdn./etwas) versehen mit | [Suffix Pron. pl.3.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Leben | Wohlergehen | ← |
| lemma | wtw.tj | jmꜣḫ | r | Ppy | j | Bꜣ.w-Jwn.w | ḥtm | =sn | ṯw | m | ꜥnḫ | wꜣs | ← |
| AED ID | 51130 | 25050 | 91900 | 400313 | 500024 | 500167 | 111590 | 10100 | 174900 | 64360 | 38540 | 43300 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | entity_name | verb | entity_name | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Der Status als) geehrter ältester Sohn gebührt Pepi", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License