oraec3893-4

token oraec3893-4-1 oraec3893-4-2 oraec3893-4-3 oraec3893-4-4 oraec3893-4-5 oraec3893-4-6 oraec3893-4-7 oraec3893-4-8 oraec3893-4-9 oraec3893-4-10 oraec3893-4-11 oraec3893-4-12 oraec3893-4-13 oraec3893-4-14 oraec3893-4-15 oraec3893-4-16 oraec3893-4-17 ←
written form ꜥḥꜥ kꜣ =k mm [nṯr.pl] [ḫpr] [šꜥ,t] =[f] [ḏs] =[f] [r] =[sn] [ḫwi̯] =[f] tp(,j)+ =k +tꜣ ←
hiero ←
line count [N/F/Ne V 62 = 552+10] [N/F/Ne V 62 = 552+10] [N/F/Ne V 62 = 552+10] [N/F/Ne V 62 = 552+10] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] [N/F/Ne V 63 = 552+11] ←
translation aufstehen Ka [Suffix Pron. sg.2.m.] unter (einer Anzahl von) Gott geschehen Schrecken [Suffix Pron. sg.3.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.3.m.] gegen (Personen); [Opposition] [Suffix Pron. pl.3.c.] schützen [Suffix Pron. sg.3.m.] Hinterbliebener [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ꜥḥꜥ kꜣ =k m-m nṯr ḫpr (m-sꜣ) šꜥ.t =f ḏs =f r =sn ḫwi̯ =f tp.j-tꜣ =k ←
AED ID 851887 162870 10110 64371 90260 858535 152300 10050 854591 10050 91900 10100 115110 10050 171650 10110 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive verb substantive pronoun substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Dein Ka wird unter [den Göttern] aufstehen, [sein eigener Schrecken wird gegen sie geschehen und er wird] deinen Nachkommen [schützen].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License