oraec39-102

token oraec39-102-1 oraec39-102-2 oraec39-102-3 oraec39-102-4 oraec39-102-5 oraec39-102-6 oraec39-102-7 oraec39-102-8 oraec39-102-9 oraec39-102-10 oraec39-102-11 oraec39-102-12 oraec39-102-13 oraec39-102-14 oraec39-102-15 oraec39-102-16 oraec39-102-17 oraec39-102-18 oraec39-102-19 oraec39-102-20 oraec39-102-21 oraec39-102-22 oraec39-102-23 oraec39-102-24 ←
written form [j]mi̯ jri̯.y =j rn =k m ⸢tꜣ⸣ [p]n [r] h[p] [nb] nfr sšm,w šwi̯ m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ,[yt] [sḥtm] ⸢grg⸣ sḫpr ⸢mꜣꜥ,t⸣ ←
hiero [⯑] 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓂋𓈖 𓎡 𓅓 𓇾𓈇𓏤 [⯑] [⯑] 𓄤𓆑𓂋 𓋴𓌫𓅓𓅱𓂻𓀀 𓆄𓅱𓅪 𓅓 𓂝𓃹𓈖𓂡𓄣𓏤 𓀗𓀀 𓆄𓅱𓅪 𓅓 [⯑] [⯑] 𓎼𓂋𓍅𓅪𓏥 𓋴𓆣𓂋 [⯑] ←
line count [15,5/alt 107] [15,5/alt 107] [15,5/alt 107] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,6/alt 108] [15,7/alt 109] [15,7/alt 109] [15,7/alt 109] [15,7/alt 109] [15,7/alt 109] [15,7/alt 109] [16,1/alt 110] [16,1/alt 110] [16,1/alt 110] [16,2/alt 111] [16,2/alt 111] ←
translation veranlasse (dass)! fertigen ich Titulatur dein (pron. suff. 2. masc. sg.) in Land (als Element des Kosmos) dieser (pron. dem. masc. sg.) gemäß Vorschrift jeder gut Führer; Leiter frei sein von von (partitiv) Habgier der Große frei sein von von (partitiv) Schlechtigkeit (o. Ä.) vernichten Unwahrheit schaffen Wahrheit ←
lemma jmi̯ jri̯ =j rn =k m tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏw.yt sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t ←
AED ID 851706 851809 10030 94700 10110 64360 854573 59920 91900 98260 81660 550034 145140 152670 64360 851868 47280 152670 64360 91360 141190 168040 142050 66620 ←
part of speech verb verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive adjective adjective substantive verb preposition substantive substantive verb preposition substantive verb substantive verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation;special participle participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land [gemäß jeder] guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, ) Anführer, der frei von Habgier ist, Großer, der frei von Gemein[heit] ist, der das Unrecht [vernichtet], und das Recht verwirklicht.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License