oraec39-163

token	oraec39-163-1	oraec39-163-2	oraec39-163-3	oraec39-163-4	oraec39-163-5	oraec39-163-6	oraec39-163-7	oraec39-163-8	oraec39-163-9	oraec39-163-10	←
written form	[mri̯]	[wꜣḥ]	[mj]	[ḏd]	ṯꜣw	p[w]	[n]	[fnd]	jri̯.t	[mꜣꜥ,t]	←
hiero					𓊡𓅱	[⯑]			𓁹𓏏		←
line count	[27,7/alt 196]	[27,7/alt 196]	[27,7/alt 196]	[27,7/alt 196]	[27,8/alt 197]	[27,8/alt 197]	[27,8/alt 197]	[27,8/alt 197]	[27,8/alt 197]	[27,8/alt 197]	←
translation	wünschen	dauern	wie	sagen	Atem	[Seminomen (Subjekt i. NS)]	[Genitiv]	Nase	tun	Rechtes	←
lemma	mri̯	wꜣḥ	mj	ḏd	ṯꜣw	pw	n.j	fnḏ	jri̯	mꜣꜥ.t	←
AED ID	72470	43010	850796	185810	174480	851517	850787	63920	851809	66620	←
part of speech	verb	verb	preposition	verb	substantive	pronoun	adjective	substantive	verb	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus					masculine		masculine	masculine		feminine	←
pronoun						demonstrative_pronoun					←
numerus	singular				singular		singular	singular		singular	←
epitheton											←
morphology									t-morpheme		←
inflection	imperative	infinitive		infinitive					infinitive		←
adjective							nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf	verb_3-lit		verb_2-lit					verb_3-inf		←
status					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Strebe danach, zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat] zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero