oraec3902-7

token oraec3902-7-1 oraec3902-7-2 oraec3902-7-3 oraec3902-7-4 oraec3902-7-5 oraec3902-7-6 oraec3902-7-7 oraec3902-7-8 oraec3902-7-9 oraec3902-7-10 oraec3902-7-11 oraec3902-7-12 oraec3902-7-13 oraec3902-7-14 oraec3902-7-15 oraec3902-7-16 oraec3902-7-17 oraec3902-7-18 oraec3902-7-19 oraec3902-7-20 oraec3902-7-21 oraec3902-7-22 oraec3902-7-23 oraec3902-7-24 oraec3902-7-25 oraec3902-7-26 oraec3902-7-27 ←
written form pꜣ nṯr šps qd-sw-ḏs≡f jri̯ tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n,tj ḥr =f m r(m)ṯ mnmn,t ꜥw,t nb šn.pl nb rd ḥr gbb,tpl ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn ←
hiero 𓅮 𓊹𓀻 𓀨 𓇓𓅱𓆓𓊃𓆑 𓁹 𓇾𓏤𓈅 𓎡 𓈎𓌳𓌙𓅯𓏛 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓆑 𓐛 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓏥 𓌙𓅱𓏏𓏥𓃲 𓎡 𓍲𓈖𓆭𓆭 𓎟 𓏏𓂧𓏤� 𓁷𓏤 𓅬𓏏𓅱𓏏𓏥 𓋹𓈖𓐍 𓊃𓈖𓏥 𓅱𓐍𓃀 𓎡 𓈖 𓊃𓈖𓏥 ←
line count [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation der [Artikel sg.m.] Gott erhaben sein der sich selbst geschaffen hat machen Land (als Element des Kosmos) jeder schaffen; erzeugen; ersinnen der welcher (invariabel) [lokal] [Suffix Pron. sg.3.m.] bestehend aus Mensch Herde; Vieh Kleinvieh; Herde alle Baum alle wachsen [lokal] Feld leben [Suffix Pron. pl.3.c.] aufgehen [Suffix Pron. sg.2.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma pꜣ nṯr špsi̯ qd-sw-ḏs=f jri̯ tꜣ nb qmꜣ n.tj ḥr =f m rmṯ mnmn.t ꜥw.t nb šn nb rd ḥr gbb ꜥnḫ =sn wbn =k n =sn ←
AED ID 851446 90260 851690 853721 851809 854573 81660 854564 89850 107520 10050 64360 94530 70730 35870 81660 155240 81660 96610 107520 854570 38530 10100 854500 10110 78870 10100 ←
part of speech pronoun substantive verb epitheton_title verb substantive adjective verb pronoun preposition pronoun preposition substantive substantive substantive adjective substantive adjective verb preposition substantive verb pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active passive active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural plural singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection participle participle participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf den Feldern wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License