This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec393-18-1 | oraec393-18-2 | oraec393-18-3 | oraec393-18-4 | oraec393-18-5 | oraec393-18-6 | oraec393-18-7 | oraec393-18-8 | oraec393-18-9 | oraec393-18-10 | oraec393-18-11 | oraec393-18-12 | oraec393-18-13 | oraec393-18-14 | oraec393-18-15 | oraec393-18-16 | oraec393-18-17 | oraec393-18-18 | oraec393-18-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | 〈r〉ḏi̯.n | =f | n | =j | ⸢sṯs⸣ | m | ḏꜥm | r | ḏr,t | =j | ⸮mṯpn,t? | ḥnꜥ | m(ꜣ)gsw | bꜣk(.w) | m | ḏꜥm | ⸮ḥnꜥ? | ___ | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓂻𓈖 | 𓂞𓈖 | 𓆑 | 𓈖 | 𓀀 | 𓊃𓍿𓊃𓌙 | 𓅓 | 𓌀𓅓𓋞 | 𓂋 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓀀 | 𓌐𓏏𓏤 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅓𓈎𓇓𓅱 | 𓅡𓎡𓂡 | 𓅓 | 𓌀𓅓𓋞𓈒𓈒𓈒 | 𓎛𓈖𓂝 | ← | |
| line count | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | [C.5] | ← |
| translation | [aux.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stab | als (Eigenschaft, Material) | Elektrum | für | Hand | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Dolchscheide | zusammen mit | Dolch | bearbeiten | als (Eigenschaft, Material) | Elektrum | zusammen mit | ← | |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | rḏi̯ | =f | n | =j | sṯz | m | ḏꜥm | r | ḏr.t | =j | mtpn.t | ḥnꜥ | bꜣgs.w | bꜣk | m | ḏꜥm | ḥnꜥ | ← | |
| AED ID | 40111 | 851711 | 10050 | 78870 | 10030 | 852151 | 64360 | 182710 | 91900 | 184630 | 10030 | 77520 | 850800 | 54020 | 53800 | 64360 | 182710 | 850800 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: and he gave me a staff of electrum for my hand and a sheath together with a dagger adorned with electrum and [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License