oraec394-10

token	oraec394-10-1	oraec394-10-2	oraec394-10-3	oraec394-10-4	oraec394-10-5	oraec394-10-6	oraec394-10-7	oraec394-10-8	oraec394-10-9	oraec394-10-10	oraec394-10-11	oraec394-10-12	oraec394-10-13	oraec394-10-14	oraec394-10-15	oraec394-10-16	oraec394-10-17	←
written form	ḏ⸢i̯⸣	⸢=j⸣	ḥr	=j	r	jmn,tt	bjꜣi̯	(=j)	n	=k	ss[wnu̯]	(=j)	⸢n⸣	⸢=k⸣	tꜣ	nb	Ṯḥn,w	←
hiero																		←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	Aufmerksamkeit schenken	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Aufmerksamkeit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Westen	freudig staunen		[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bestrafen		für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Land (geogr.-polit.)	jeder	Libyen	←
lemma	rḏi̯	=j	ḥr	=j	r	jmn.tj	bjꜣi̯		n	=k	szwnu̯		n	=k	tꜣ	nb	Ṯḥn.w	←
AED ID	851711	10030	107510	10030	91900	26151	54470		78870	10110	143890		78870	10110	854573	81660	176680	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb		preposition	pronoun	verb		preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	←
name																	place_name	←
number																		←
voice	active																	←
genus						masculine									masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun				←
numerus			singular			singular									singular	singular		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection	suffixConjugation																	←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_irr						verb_4-inf											←
status			st_pronominalis			st_absolutus									st_absolutus			←

Translation: Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Westen und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) für dich jedes Land der Libyer bestrafe.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero