oraec394-22

token	oraec394-22-1	oraec394-22-2	oraec394-22-3	oraec394-22-4	oraec394-22-5	oraec394-22-6	oraec394-22-7	oraec394-22-8	oraec394-22-9	oraec394-22-10	oraec394-22-11	oraec394-22-12	oraec394-22-13	oraec394-22-14	oraec394-22-15	oraec394-22-16	oraec394-22-17	←
written form	ḏi̯	=j	mꜣꜣ	=s〈n〉	ḥm	=k	⸢mj⸣	[hh]	[n]	[ḫ,t]	⸢mj⸣	[ḫpr,pl]	n	Sḫm,t	m	jꜣd,t	=s	←
hiero																		←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	←
translation	veranlassen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sehen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Majestät	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wie	Gluthauch	von [Genitiv]	Feuer	wie	Gestalt	von [Genitiv]	Sachmet	in (der Art)	Pest	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	rḏi̯	=j	mꜣꜣ	=sn	ḥm	=k	mj	hh	n.j	ḫ.t	mj	ḫpr.w	n.j	Sḫm.t	m	jꜣd.t	=s	←
AED ID	851711	10030	66270	10100	104690	10110	850796	99260	850787	113020	850796	116300	850787	142250	64360	21160	10090	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	pronoun	←
name														gods_name				←
number																		←
voice	active		active															←
genus								masculine	masculine	feminine			masculine					←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus					singular			singular	singular	singular		plural	singular			singular		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation															←
adjective									nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_irr		verb_2-gem															←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Ich lasse sie deine Majestät sehen wie ein Gluthauch des Feuers, wie die (unheilvollen) Werke der Sachmet in Gestalt der Pest.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero