This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec395-10-1 | oraec395-10-2 | oraec395-10-3 | oraec395-10-4 | oraec395-10-5 | oraec395-10-6 | oraec395-10-7 | oraec395-10-8 | oraec395-10-9 | oraec395-10-10 | oraec395-10-11 | oraec395-10-12 | oraec395-10-13 | oraec395-10-14 | oraec395-10-15 | oraec395-10-16 | oraec395-10-17 | oraec395-10-18 | oraec395-10-19 | oraec395-10-20 | oraec395-10-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | Skr | nb | Rʾ-sṯꜣ,pl | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ(.pl) | ꜣpd(.pl) | šs | mnḫ,t | n | kꜣ | n | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | sm | ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp | [tꜣj,tj]-ṯꜣ,tj-[zꜣb] | [H̱nm,w-ḥtp] | [nb-jmꜣḫ] | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊃𓎡𓂋 | 𓎟 | 𓂋𓏤𓍬𓍬𓍬𓈉 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃿 | 𓅿𓏒 | 𓍱 | 𓋲 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓋴𓅓 | 𓎛𓌨𓃀𓁷𓁶 | [⯑] | ← | ||
| line count | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | [3H] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Sokar | Herr | Rosetau | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | Alabaster | Kleid; Gewand; Mumienbinden | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Iri-pat (Rangtitel); Nobler | Hatia (Rangtitel); Bürgermeister | Sem-Priester | oberster Vorlesepriester | Wesir | Chnum-hetepu | Herr der Ehrwürdigkeit | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Zkr | nb | Rʾ-sṯꜣ.w | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | sm | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | tꜣ.tj-ṯꜣ.tj-zꜣb | H̱nm.w-ḥtp.w | nb-jmꜣḫ | ← |
| AED ID | 111510 | 146890 | 858944 | 93110 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 156950 | 71170 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 134020 | 850117 | 857964 | 450112 | 81950 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König und Sokar, der Herr von Ra-setjau, geben: ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Alabaster und Stoffen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Sem-Priesters, des obersten Vorlesepriesters, des Wesirs Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License