oraec395-15

token oraec395-15-1 oraec395-15-2 oraec395-15-3 oraec395-15-4 oraec395-15-5 oraec395-15-6 oraec395-15-7 oraec395-15-8 oraec395-15-9 oraec395-15-10 oraec395-15-11 oraec395-15-12 oraec395-15-13 oraec395-15-14 oraec395-15-15 oraec395-15-16 oraec395-15-17 oraec395-15-18 oraec395-15-19 oraec395-15-20 oraec395-15-21 ←
written form [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [ḏḏ.t] [p,t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ,w] [...] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-js mnj,w-Nḫn [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm,w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ] ←
hiero [⯑] 𓏎𓈖𓈖𓏏 𓎛𓂝𓊪𓈘 𓈖 𓂓 𓈖 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 [⯑] [⯑] 𓇩𓅓 [⯑] [⯑] [⯑] ←
line count [4C] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] [4D] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs geben Himmel schaffen; erzeugen; ersinnen Ackerboden bringen Nil; Überschwemmung für (jmd.) Ka von [Genitiv] Iri-pat (Rangtitel); Nobler Hatia (Rangtitel); Bürgermeister Großer der Zehn von Oberägypten einziger Freund (des Königs) Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter) Hüter von Nechen Obergutsverwalter Chnum-hetepu Herr der Ehrwürdigkeit ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯ p.t qmꜣ tꜣ jni̯ ḥꜥpj n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-mḏ-Šmꜥ.w smr-wꜥ.tj jm.j-jz mnj.w-Nḫn jm.j-rʾ-pr-wr H̱nm.w-ḥtp.w nb-jmꜣḫ ←
AED ID 111510 851711 58710 854564 854573 26870 102190 78870 162870 850787 94060 100520 400070 400142 25300 850398 550317 450112 81950 ←
part of speech substantive verb substantive verb substantive verb substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection relativeform relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License