oraec395-22

token	oraec395-22-1	oraec395-22-2	oraec395-22-3	oraec395-22-4	oraec395-22-5	oraec395-22-6	oraec395-22-7	oraec395-22-8	oraec395-22-9	oraec395-22-10	oraec395-22-11	oraec395-22-12	←
written form	[ꜥq]	[pw]	jri̯.n	(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ	n(,j)	sqd.pl	[r]	[pr]	[ḥqꜣ]	n(,j)	Kbnj	Mꜣkj	←
hiero			𓁹𓈖	𓄓𓀎𓏥	𓈖	𓀌𓏥				𓈖	𓎡𓃀𓈖𓏭𓈉	𓌳𓄿𓎡𓇋𓀏	←
line count	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[1D]	[2A]	[2A]	[2A]	←
translation	eintreten	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	Vorsteher der Expedition	von [Genitiv]	Schiffer	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Palast	Herrscher	von [Genitiv]	Byblos	(semit., Herrschertitel)	←
lemma	ꜥq	pw	jri̯	jm.j-rʾ-mšꜥ	n.j	sqd	r	pr	ḥqꜣ	n.j	Kbnj	mkj	←
AED ID	41180	851517	851809	400043	850787	146280	91900	60220	110360	850787	163970	850968	←
part of speech	verb	pronoun	verb	epitheton_title	adjective	substantive	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	substantive	←
name											place_name		←
number													←
voice													←
genus			masculine		masculine				masculine	masculine		masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun											←
numerus			singular		singular	plural		singular	singular	singular		singular	←
epitheton				title									←
morphology													←
inflection	infinitive		relativeform										←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit		verb_3-inf										←
status						st_absolutus		st_constructus	st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero