This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec396-37-1 | oraec396-37-2 | oraec396-37-3 | oraec396-37-4 | oraec396-37-5 | oraec396-37-6 | oraec396-37-7 | oraec396-37-8 | oraec396-37-9 | oraec396-37-10 | oraec396-37-11 | oraec396-37-12 | oraec396-37-13 | oraec396-37-14 | oraec396-37-15 | oraec396-37-16 | oraec396-37-17 | oraec396-37-18 | oraec396-37-19 | oraec396-37-20 | oraec396-37-21 | oraec396-37-22 | oraec396-37-23 | oraec396-37-24 | oraec396-37-25 | oraec396-37-26 | oraec396-37-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | tw≡j | jy.t | m | Jw-r(w)d,w | ẖrj | pꜣ | kꜣ~rw | 2 | n | wḥꜥ.w.pl | n,tj | ẖrj | pꜣ | {r}rm{.w.pl} | n,tj | jw | =f | r | tꜣ | bꜣ~jrʾ | r | pꜣ | n,tj | (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl | Ḥr,w-nḫt | m-jm | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,4] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | ← |
| translation | [in Briefformeln] | ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] | kommen | aus | Iu-red (in OÄg) | mit | der [Artikel sg.m.] | [ein kleines Boot (Lastschiff)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Fischer | der welcher (invariabel) | (etwas) haben | der [Artikel sg.m.] | Fisch (allg.) | der welcher (invariabel) | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die [Artikel sg.f.] | [ein Schiff (Lastschiff)] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | Vorsteher der Rinder | PN/m | dort | ← |
| lemma | r-n.tj | tw=j | jwi̯ | m | Jw-rd | ẖr | pꜣ | kr | 1...n | n.j | wḥꜥ | n.tj | ẖr | pꜣ | rm | n.tj | jw | =f | r | tꜣ | bjr | r | pꜣ | n.tj | jm.j-rʾ-jḥ.w | Ḥr.w-nḫt.w | jm | ← |
| AED ID | 850953 | 851200 | 21930 | 64360 | 853429 | 850794 | 851446 | 165030 | 850814 | 850787 | 48790 | 89850 | 850794 | 851446 | 94160 | 89850 | 21881 | 10050 | 91900 | 851622 | 56310 | 91900 | 851446 | 89850 | 600270 | 400370 | 24640 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | entity_name | preposition | pronoun | substantive | numeral | adjective | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | epitheton_title | entity_name | adverb | ← |
| name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Folgendes: Ich bin aus Iured gekommen, mit 2 Fischerbooten, die voll Fisch waren, der für die Barke gedacht ist, dorthin, wo der Rindervorsteher Hornacht ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License