This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec397-3-1 | oraec397-3-2 | oraec397-3-3 | oraec397-3-4 | oraec397-3-5 | oraec397-3-6 | oraec397-3-7 | oraec397-3-8 | oraec397-3-9 | oraec397-3-10 | oraec397-3-11 | oraec397-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mw,t | nsw,t-bj,t | n,t | Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥm,t-nsw,t | mrt=f | n,t | Mn-nfr-mry-Rꜥw | ꜥnḫ-n≡s-mry-Rꜥw | mrrt | nṯr.w | nb.w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | Z4 | Z4 | Z4 | Z5 | Z6 | Z6 | Z6 | Z7 | Z8 | K9 | K9 | K9 | ← |
| translation | Mutter | [Königstitel] | [Gen.] | ON/Pyramidenstadt Pepi II | Königsgemahlin | lieben | [Gen.] | ON/Pyramidenstadt Pepi I | PN/Kgl./f | lieben | Gott | jeder | ← |
| lemma | mw.t | nswt-bj.tj | n.j | Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḥm.t-nswt | mri̯ | n.j | Mn-nfr-Mr.y-Rꜥw | Ꜥnḫ-n=s-Mr.y-Rꜥw | mri̯ | nṯr | nb | ← |
| AED ID | 69040 | 88060 | 850787 | 400332 | 400334 | 72470 | 850787 | 400335 | 712503 | 72470 | 90260 | 81660 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | entity_name | substantive | verb | adjective | entity_name | entity_name | verb | substantive | adjective | ← |
| name | org_name | artifact_name | person_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License