oraec3972-12

token oraec3972-12-1 oraec3972-12-2 oraec3972-12-3 oraec3972-12-4 oraec3972-12-5 oraec3972-12-6 oraec3972-12-7 oraec3972-12-8 oraec3972-12-9 oraec3972-12-10 oraec3972-12-11 oraec3972-12-12 oraec3972-12-13 oraec3972-12-14 oraec3972-12-15 oraec3972-12-16 oraec3972-12-17 oraec3972-12-18 oraec3972-12-19 oraec3972-12-20 oraec3972-12-21 oraec3972-12-22 oraec3972-12-23 oraec3972-12-24 oraec3972-12-25 oraec3972-12-26 ←
written form mʾw,t n.t Ppy pn Jpy jmi̯ mnḏ =ṯ pw n Ppy ḏꜣi̯ sw Ppy pn tp rʾ =f snq =f jrṯ,t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t bnj.t ←
hiero ←
line count [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 11 = 640] [P/V/W 12 = 641] [P/V/W 12 = 641] ←
translation Mutter von [Genitiv] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] Ipet (Nilpferdgöttin) gib! Brust [Suffix Pron. sg.2.f.] [Dem Pron. sg.m.] [Dativ: Nutzen] Pepi (Nahrung) zuführen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] auf Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] saugen [Suffix Pron. sg.3.m.] Milch [Suffix Pron. sg.2.f.] diese [Dem.Pron. pl.f.] weiß hell sein süß ←
lemma mw.t n.j Ppy pn Jpy jmi̯ mnḏ =ṯ pw n Ppy ḏꜣi̯ sw Ppy pn tp rʾ =f snq =f jrṯ.t =ṯ jptw ḥḏ sšp bnj ←
AED ID 69040 850787 400313 59920 24290 851706 71720 10120 851517 78870 400313 181780 129490 400313 59920 850801 92560 10050 138280 10050 854491 10120 851263 112300 144850 400993 ←
part of speech substantive adjective entity_name pronoun entity_name verb substantive pronoun pronoun preposition entity_name verb pronoun entity_name pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun pronoun adjective verb adjective ←
name kings_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Mutter dieses Pepi, Ipy, gib jene deine Brust dem Pepi, damit dieser Pepi sie an seinen Mund führe und er jene deine weiße, helle und süße Milch* trinke.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License