oraec3984-3

token	oraec3984-3-1	oraec3984-3-2	oraec3984-3-3	oraec3984-3-4	oraec3984-3-5	oraec3984-3-6	oraec3984-3-7	oraec3984-3-8	oraec3984-3-9	oraec3984-3-10	oraec3984-3-11	oraec3984-3-12	oraec3984-3-13	oraec3984-3-14	←
written form	j	Jtm,w	pri̯	m	wr	hnhn,w	ꜣḫ	m	Rw,tj	ḥwj	mdwi̯	=k	n	jm,j.w-bꜣḥ	←
hiero															←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Interjektion]; oh!	GN/Atum	herauskommen, herausgehen	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Großer, Fürst	[Gewässer im Jenseits]	herrlich, nützlich; verklärt	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	GBez	ach!	sprechen, reden	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")	←
lemma	j	Jtm.w	pri̯	m	wr	Hnhn.w	ꜣḫ	m	rw.tj	ḥwj	mdwi̯	=k	n	jm.j-bꜣḥ	←
AED ID	20030	33040	60920	64360	47280	98870	600475	64360	500389	102710	78140	10110	78870	25420	←
part of speech	interjection	entity_name	verb	preposition	substantive	entity_name	adjective	preposition	epitheton_title	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name		gods_name				place_name									←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun												personal_pronoun			←
numerus					substantive_masc										←
epitheton									epith_god						←
morphology															←
inflection															←
adjective															←
particle										particle_nonenclitic					←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf								verb_4-inf				←
status															←

Translation: Oh, Atum, der als Großer des Henhenu-Gewässers hervorgekommen ist, "verklärt" als Ruti, ach, spreche zu den Vorfahren!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero