oraec3984-8

token oraec3984-8-1 oraec3984-8-2 oraec3984-8-3 oraec3984-8-4 oraec3984-8-5 oraec3984-8-6 oraec3984-8-7 oraec3984-8-8 oraec3984-8-9 oraec3984-8-10 oraec3984-8-11 oraec3984-8-12 oraec3984-8-13 oraec3984-8-14 oraec3984-8-15 oraec3984-8-16 oraec3984-8-17 oraec3984-8-18 oraec3984-8-19 oraec3984-8-20 oraec3984-8-21 oraec3984-8-22 ←
written form ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥꜥ! =sn m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯.t =f m ḥw,t-sr wr.t jm,j.t Jwn,w ←
hiero ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation jubeln Gott jede/r über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Leben [Totentitel] gerechtfertigt, Seliger so wie, so als ob, wenn jubeln sie [pron. suff. 3. pl.] über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] Leben GN/Ptah wenn (Konjunktion) herauskommen, herausgehen er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] EN groß befindlich in Heliopolis ←
lemma ḥꜥi̯ nṯr nb m ꜥnḫ Wsjr mꜣꜥ-ḫrw mj ḥꜥi̯ =sn m ꜥnḫ Ptḥ m pri̯ =f m Ḥw.t-sr wr jm.j Jwn.w ←
AED ID 102060 90260 81660 64360 38540 49461 66750 850796 102060 10100 64360 38540 62980 64360 60920 10050 64360 501136 47271 25130 22850 ←
part of speech verb substantive adjective preposition substantive epitheton_title substantive preposition verb pronoun preposition substantive entity_name preposition verb pronoun preposition entity_name adjective adjective entity_name ←
name gods_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_masc ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License