oraec3992-2

token	oraec3992-2-1	oraec3992-2-2	oraec3992-2-3	oraec3992-2-4	oraec3992-2-5	oraec3992-2-6	oraec3992-2-7	oraec3992-2-8	oraec3992-2-9	oraec3992-2-10	oraec3992-2-11	oraec3992-2-12	oraec3992-2-13	←
written form	⸢jnk⸣	ḥm	n	pr	=k	[z]	jw,tj	mw,t	=〈f〉	⸮jw,tj?	n	=f	jt	←
hiero	𓇋𓏌𓎡	𓍛𓏤𓀀	𓈖	𓉐𓏤	𓎡		𓂜𓏏𓏭𓅪	𓅐𓏏�𓁐		𓅪𓏏	𓈖	𓆑	𓇋𓏏𓆑𓀀	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Diener (Titel)	[Genitiv (invariabel)]	Tempel	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Mann	welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vater	←
lemma	jnk	ḥm	n.j	pr	=k	z	jw.tj	mw.t	=f	jw.tj	n	=f	jtj	←
AED ID	27940	104680	850787	60220	10110	125010	22030	69040	10050	22030	78870	10050	32820	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine				masculine							masculine	←
pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		relative_pronoun		personal_pronoun	relative_pronoun		personal_pronoun		←
numerus		singular		singular		singular		singular					singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Ich bin ein Diener deines Tempels, [ein Mann (?)], der keine Mutter hat und keinen Vater.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero