oraec3997-1

token	oraec3997-1-1	oraec3997-1-2	oraec3997-1-3	oraec3997-1-4	oraec3997-1-5	oraec3997-1-6	oraec3997-1-7	oraec3997-1-8	oraec3997-1-9	oraec3997-1-10	oraec3997-1-11	oraec3997-1-12	oraec3997-1-13	oraec3997-1-14	oraec3997-1-15	←
written form	jri̯.n	=(j)	nw	m	ꜣw,t	jri̯.t	n	=(j)	n	nb	=(j)	jr	jmꜣḫ	ḫr	=f	←
hiero	𓁹𓈖		𓍇𓏌𓅱	𓅓	𓄫𓏏	𓇋𓁹𓏏	𓈖		𓈖	𓎟	𓀀	𓇋𓂋	𓇋𓌳𓐍𓄪	𓐍𓂋	𓆑	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	mittels	Spende	machen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	seitens (jmds.)	Herr	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gemäß	Versorgung	durch (jmd.) (Agens)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jri̯	=j	nw	m	ꜣw.t	jri̯	n	=j	jn	nb	=j	r	jmꜣḫ	ḫr	=f	←
AED ID	851809	10030	851519	64360	39	851809	78870	10030	26660	81650	10030	91900	25060	850795	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice	active															←
genus					feminine	feminine										←
pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus					singular	singular				singular			singular			←
epitheton																←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation					relativeform										←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf										←
status					st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus			←

Translation: Ich habe dies gemacht durch die Spende, die mein Herr für mich machte gemäß der Versorgung durch ihn.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero