oraec4-149

token	oraec4-149-1	oraec4-149-2	oraec4-149-3	oraec4-149-4	oraec4-149-5	oraec4-149-6	oraec4-149-7	oraec4-149-8	oraec4-149-9	oraec4-149-10	oraec4-149-11	←
written form	[⸮hꜣb?]	[⸮ꜣs,t?]	⸢jdn,w⸣	m	spꜣ,t	dn	jw	⸢šni̯⸣	ḥꜥ,w-nṯr	m	n,t	←
hiero			[⯑]	𓅓	𓈈𓏏𓏤𓊖	𓂧𓈖	𓇋𓅱	[⯑]	𓊹𓎛𓂝𓏏𓏤𓄹𓄹𓄹	𓅓	𓈖𓏏𓀗𓈗𓈘𓈇	←
line count	[x+3,35]	[x+3,35]	[x+3,35]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	[x+4,1]	←
translation	aussenden	Isis	Stellvertreter	in	Gau	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	um zu (final)	suchen	Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)	in	(Nil)Flut	←
lemma	hꜣb	Ꜣs.t	jdn.w	m	spꜣ.t	tn	r	šni̯	ḥꜥ.w-nṯr	m	n.t	←
AED ID	97580	271	34120	64360	854544	172360	91900	854559	102030	64360	79020	←
part of speech	verb	entity_name	epitheton_title	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	←
name		gods_name										←
number												←
voice	active											←
genus					feminine				masculine		feminine	←
pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus					singular				singular		singular	←
epitheton			title									←
morphology												←
inflection	suffixConjugation							infinitive				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit							verb_3-inf				←
status					st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero