This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-44-1 | oraec4-44-2 | oraec4-44-3 | oraec4-44-4 | oraec4-44-5 | oraec4-44-6 | oraec4-44-7 | oraec4-44-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏbw.n | =f | ꜥn | [nkn.n] | =[f] | [ḥꜥ,w-nṯr] | [m] | [Tꜣ-stj] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓆑 | 𓂝𓈖𓂽 | ← | |||||
| line count | [x+1,19] | [x+1,19] | [x+1,19] | [x+1,19] | [x+1,19] | [x+1,20] | [x+1,20] | [x+1,20] | ← |
| translation | sich Sandalen anziehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wiederum | verletzen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gottesleib | in | Ta-Seti (1. o.äg. Gau) | ← |
| lemma | ṯb | =f | ꜥn | nkn | =f | ḥꜥ.w-nṯr | m | Tꜣ-Ztj | ← |
| AED ID | 175090 | 10050 | 38050 | 89330 | 10050 | 854816 | 64360 | 169280 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | ← |
Translation: Er (Seth) zog sich wiederum die Sandalen an, [(nachdem) er den Gottesleib (Osiris) in Ta-Seti (1. o.ä. Gau) verletzt hatte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License