oraec4-78

token	oraec4-78-1	oraec4-78-2	oraec4-78-3	oraec4-78-4	oraec4-78-5	oraec4-78-6	oraec4-78-7	oraec4-78-8	oraec4-78-9	oraec4-78-10	oraec4-78-11	←
written form	nn	rḫ	=f	mtr	[...]	[⸮qs.pl?]	=f	⸢js⸣	m	ḥḏ	ꜥrq[wr]	←
hiero	𓂜𓈖	𓂋𓐍𓏛	𓆑	𓂸𓂋𓌙𓌙𓏭𓏛				[⯑]	𓅓	𓌉𓋞𓏥𓏤𓈒𓏥	[⯑]	←
line count	[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]		[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]	[x+2,21]	←
translation	[Negationspartikel]	(etwas tun) können (mit Infinitiv)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zugegen sein		Knochen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel (enklitisch)]	bestehend aus	Silber	Silber	←
lemma	nn	rḫ	=f	mtr		qs	=f	js	m	ḥḏ	ꜥrqwr	←
AED ID	851961	95620	10050	77640		162200	10050	31130	64360	112330	39770	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb		substantive	pronoun	particle	preposition	substantive	substantive	←
name												←
number												←
voice		active										←
genus										masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus						plural				singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection		suffixConjugation		infinitive								←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_2-lit		verb_3-lit								←
status						st_pronominalis				st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Es (das Gold?) kann nicht zugegen sein (?) . . . seine (Nemtis) [Knochen?] aber sind aus Hat-Silber (und) griechischem Silber.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero