This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-88-1 | oraec4-88-2 | oraec4-88-3 | oraec4-88-4 | oraec4-88-5 | oraec4-88-6 | oraec4-88-7 | oraec4-88-8 | oraec4-88-9 | oraec4-88-10 | oraec4-88-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | rdi̯ | =f | wn | Ḥpw | m | nʾ,t | tn | m | rḏww | [...] | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓆑 | 𓃹𓈖 | 𓎛𓐑𓊪𓅱𓃒𓅆 | 𓅓 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓏏𓈖 | 𓅓 | [⯑] | ← | |
| line count | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | [par.x+2] | ← | |
| translation | [Negationspartikel] | zulassen (dass) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sein | Hapy (einer der vier Horussöhne) | in | Stadt | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | zusammen mit | Ausfluss | ← | |
| lemma | nn | rḏi̯ | =f | wnn | Ḥp.y | m | nʾ.t | tn | m | rḏw | ← | |
| AED ID | 851961 | 851711 | 10050 | 46050 | 104090 | 64360 | 80890 | 172360 | 64360 | 97200 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-gem | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er soll nicht zulassen, (daß) Hapi in dieser Stadt ist mit dem Sekret (Ausfluss) (des Gottes?) . . ..
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License