oraec4-93

token	oraec4-93-1	oraec4-93-2	oraec4-93-3	oraec4-93-4	oraec4-93-5	oraec4-93-6	oraec4-93-7	oraec4-93-8	oraec4-93-9	oraec4-93-10	oraec4-93-11	oraec4-93-12	oraec4-93-13	←
written form	[...]	ṯꜣi̯	[...]	m	ḫꜥ	=f	m	ꜣbd	3	pr,t	hrw	⸢3⸣	[...]	←
hiero		𓅷𓏤𓄿𓂷𓂡		𓅓	𓈍𓂝𓏛	𓆑	𓅓	𓇹	𓏥	𓉐𓏤𓀗	𓇳	𓏥		←
line count		[par.x+5]		[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]	[par.x+5]		←
translation		nehmen		[temporal]	Erscheinen (der Götter)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	im	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Peret-Jahreszeit (Winter)	Tag	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]		←
lemma		ṯꜣi̯		m	ḫꜥ.w	=f	m	ꜣbd	1...n	pr.t	hrw	1...n		←
AED ID		174260		64360	114840	10050	64360	93	850814	60300	99060	850814		←
part of speech		verb		preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	numeral	substantive	substantive	numeral		←
name														←
number									cardinal			cardinal		←
voice														←
genus								masculine		feminine	masculine			←
pronoun						personal_pronoun								←
numerus					singular			singular		singular	singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf												←
status					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: . . . nahm/nimmt . . . bei seinem Erscheinen (seinem Fest) im dritten Monat der Peret-Jahreszeit am dritten Tag.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero