oraec40-105

token oraec40-105-1 oraec40-105-2 oraec40-105-3 oraec40-105-4 oraec40-105-5 oraec40-105-6 oraec40-105-7 oraec40-105-8 oraec40-105-9 oraec40-105-10 oraec40-105-11 oraec40-105-12 oraec40-105-13 oraec40-105-14 oraec40-105-15 oraec40-105-16 oraec40-105-17 oraec40-105-18 oraec40-105-19 oraec40-105-20 oraec40-105-21 oraec40-105-22 oraec40-105-23 oraec40-105-24 oraec40-105-25 oraec40-105-26 ←
written form ꜥnḫ mw,t =j N,t ntr,t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-tnn qꜣi̯-šw,tj w〈ꜥf〉 ꜥb.du{.pl} n nṯr.pl jw =tw (r) wꜣḥ nꜣj md,t〈.pl〉 m-bꜣḥ Tm,w sr-wr-jm,j-Jwn,w 〈m-〉mj,tt Ḫpr,j ḥr,j-jb wjꜣ =f ←
hiero 𓋹𓈖𓐍 𓅐𓏏𓆇 𓅆 𓈖𓏏𓆇𓅆 𓊹𓏏𓂋𓏏𓆇𓆗 𓋹𓈖𓐍 𓊪𓏏𓎛𓅆𓇾𓏤𓈇𓏏𓅱𓇑𓇑𓈖𓈖𓅆𓅆 𓈎𓄿𓀠𓏛𓆄𓅱𓏏𓏭𓋛 𓅱𓂡���𓂡 𓂝𓃀𓄏𓄏𓅆𓅆𓏥 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓎝𓎛𓏛 𓈖𓄿𓏭 𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁 𓅓𓂺𓏛 𓏏𓍃𓅓𓅱𓅆 𓀙𓀗𓏶𓅓𓏭𓉺𓏌𓊖𓅆 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓆣𓇋𓅆 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 𓅱𓇋𓄿𓊛𓅆 𓆑 ←
line count [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] [4,12] ←
translation so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) Mutter [Suffix Pron. sg.1.c.] Neith Göttin so wahr lebt (in der Einleitung eines Eides) Ptah-Tatenen der mit hohem Federnpaar (etwas) niederbeugen Horn (vom Huftier) für (jmd.) Gott [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.c.] [Bildungselement des Futur III] legen diese [Dem.Pron. pl.c] Rede vor (lokal) Atum der große Fürst, der in Heliopolis ist auch; ebenso; gleichermaßen Chepri (Sonnengott am Morgen) befindlich in Schiff [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥnḫ mw.t =j Nj.t nṯr.t ꜥnḫ Ptḥ-Tꜣ-ṯnn qꜣ-šw.tj wꜥf ꜥb n nṯr jw =tw r wꜣḥ nꜣj mdw.t m-bꜣḥ Jtm.w sr-wr-jm.j-Jwn.w m-mj.tjt Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f ←
AED ID 38530 69040 10030 79010 90280 38530 853038 500085 44640 36250 78870 90260 21881 170100 91900 43010 851663 78030 64750 33040 855244 64830 116350 108540 44020 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name substantive verb entity_name epitheton_title verb substantive preposition substantive particle pronoun preposition verb pronoun substantive preposition entity_name epitheton_title adverb entity_name adjective substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual plural plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "So wahr meine Mutter Neith, die Göttin, lebt; so war Ptah-Tatenen, der mit hoher Doppelfederkrone, der die beiden Hörner für die (?; oder: der) Götter krümmt, lebt, man wird/soll diese Rede〈n〉 Atum, dem erhabenen Fürsten, der in Heliopolis ist, und 〈eben〉so Chepri, der inmitten seiner Barke ist, vorlegen!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License