This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-110-1 | oraec40-110-2 | oraec40-110-3 | oraec40-110-4 | oraec40-110-5 | oraec40-110-6 | oraec40-110-7 | oraec40-110-8 | oraec40-110-9 | oraec40-110-10 | oraec40-110-11 | oraec40-110-12 | oraec40-110-13 | oraec40-110-14 | oraec40-110-15 | oraec40-110-16 | oraec40-110-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | Stẖ | zꜣ-Nw,t | (ḥr) | qnd.t | r | tꜣ | psd(,t) | m-ḏr | ḏd | =sn | nꜣ | md,t.pl | n | ꜣs,t | wr(,t) | mw,t-nṯr | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓁣𓅆 | 𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓅆 | 𓈎𓈖𓂧𓏏𓀗𓂡 | 𓂋 | 𓏏𓄿 | 𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓𓇥𓂋 | 𓆓𓂧 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓄿 | 𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁𓏥 | 𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅨𓂋 | 𓊹𓅐𓏏𓆇𓆗 | ← | |
| line count | [4,13] | [4,13] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | [5,1] | ← |
| translation | [aux.] | Seth | Sohn der Nut | [mit Infinitiv] | wütend sein, wütend werden | gegen (Personen) | die [Artikel sg.f.] | Götterneunheit | als (temp.) | sagen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | die [Artikel pl.c.] | Wort | zu (jmd.) | Isis | die Große (verschiedene Göttinnen) | die Gottesmutter | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | Stẖ | zꜣ-Nw.t | ḥr | qnd | r | tꜣ | Psḏ.t | m-ḏr | ḏd | =st | nꜣ | mdw.t | n | Ꜣs.t | wr.t | mw.t-nṯr | ← |
| AED ID | 40111 | 148520 | 853115 | 107520 | 161520 | 91900 | 851622 | 62500 | 855159 | 185810 | 851173 | 851623 | 78030 | 78870 | 271 | 47420 | 69170 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | epitheton_title | preposition | verb | preposition | pronoun | entity_name | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Da wurde Seth, der Sohn der Nut, auf die Götterneunheit wütend, als sie die(se) Worte zu Isis, der Großen, der Gottesmutter sagte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License