oraec40-128

token	oraec40-128-1	oraec40-128-2	oraec40-128-3	oraec40-128-4	oraec40-128-5	oraec40-128-6	oraec40-128-7	oraec40-128-8	oraec40-128-9	oraec40-128-10	oraec40-128-11	←
written form	j:jri̯	=tw	ḏd.ṱ	=f	n	=k	ẖr,j-s,t-rʾ-n	ꜣs,t	pꜣj	j:ḏd	=k	←
hiero	𓇋𓀁𓁹𓂋	𓏏𓅱	𓆓𓂧𓏏𓅱	𓆑	𓈖	𓎡	𓌨𓂋𓏭𓏛𓊨𓏏𓉐𓂋𓏤𓈖	𓊨𓏏𓆇𓅆	𓅯𓄿𓏭	𓇋𓀁𓆓𓂧	𓎡	←
line count	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,11]	[5,12]	[5,12]	[5,12]	←
translation	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wegen	Isis	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sagen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jri̯	=tw	ḏd	=f	n	=k	ẖr-s.t-rʾ	Ꜣs.t	pꜣj	ḏd	=k	←
AED ID	851809	170100	185810	10050	78870	10110	852482	271	851661	185810	10110	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	verb	pronoun	←
name								gods_name				←
number												←
voice												←
genus										masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus										singular		←
epitheton												←
morphology										geminated		←
inflection			infinitive							relativeform		←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf		verb_2-lit							verb_2-lit		←
status												←

Translation: "Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero