This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-135-1 | oraec40-135-2 | oraec40-135-3 | oraec40-135-4 | oraec40-135-5 | oraec40-135-6 | oraec40-135-7 | oraec40-135-8 | oraec40-135-9 | oraec40-135-10 | oraec40-135-11 | oraec40-135-12 | oraec40-135-13 | oraec40-135-14 | oraec40-135-15 | oraec40-135-16 | oraec40-135-17 | oraec40-135-18 | oraec40-135-19 | oraec40-135-20 | oraec40-135-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | =j | ḏꜣ{ḏꜣ}y.ṱ | =(t) | r | pꜣ | (jw) | ḥr,j-jb | jw | ḏd | =tw | n | =j | m-jri̯ | ḏꜣy | s,t-ḥm,t | nb(.t) | r-ḏbꜣ,w | tꜣy | ={j}〈t〉 | wḫꜣ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓁹𓂋 | 𓀀 | 𓍑𓄿𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛𓍘𓇋 | 𓂋 | 𓅯𓄿 | ��𓈇𓏤 | 𓁷𓂋𓏭𓄣𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓆓𓂧 | 𓏏𓅱 | 𓈖 | 𓀀 | 𓅓𓁹 | 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 | 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐 | 𓎟 | 𓂋𓌥𓃀𓅱𓏛𓏥 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓅱𓆼𓄿𓏏𓏒 | ← | |
| line count | [5,13] | [5,13] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | [5,14] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | (jmdn.) übersetzen (über/nach) | [Suffix Pron. sg.2.f.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der [Artikel sg.m.] | Insel | mittlerer (attributiv) | [Umstandskonverter] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [neg. aux. (Neg. Imperativ)] | (jmdn.) übersetzen (über/nach) | Frau | irgendein | als Ersatz; Bezahlung für; gegen; wegen | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | [ein Gebäck] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | ḏꜣi̯ | =ṯ | r | pꜣ | jw | ḥr.j-jb | jw | ḏd | =tw | n | =j | m-jri̯ | ḏꜣi̯ | z.t-ḥm.t | nb | r-ḏbꜣ.t | tꜣy= | =ṯ | wḫꜣ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 181780 | 10120 | 91900 | 851446 | 21940 | 108540 | 21881 | 185810 | 170100 | 78870 | 10030 | 600050 | 181780 | 125370 | 81660 | 851527 | 550046 | 10120 | 49220 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich setze dich (wohl) - nachdem man mir gesagt hat: 'Setze keine Frau über!' - (allein für) dein Gebäck als Bezahlung auf die Insel in der Mitte über?"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License