This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-14-1 | oraec40-14-2 | oraec40-14-3 | oraec40-14-4 | oraec40-14-5 | oraec40-14-6 | oraec40-14-7 | oraec40-14-8 | oraec40-14-9 | oraec40-14-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏ]d.t.n | Nb-r-ḏr | yꜣ | jḫ | pꜣy | =tn | ((jri̯)) | sḫr.pl | wꜥi̯ | =[tn] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 | 𓇋𓇋𓄿 | 𓇋𓐍𓏛 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓏏𓈖𓏥 | 𓁹𓂋� | 𓋴𓐍𓂋𓏛𓏥 | [⯑] | ← | |
| line count | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | sagen | Allherr | wahrlich! | [Fragewort] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | sich Gedanken machen (um) | Plan | allein sein | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | ḏd | nb-r-ḏr | jꜣ | jḫ | pꜣy= | =ṯn | jri̯ | sḫr | wꜥi̯ | =ṯn | ← |
| AED ID | 185810 | 82220 | 20060 | 30740 | 550021 | 10130 | 851809 | 142800 | 44350 | 10130 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | interjection | pronoun | pronoun | pronoun | verb | substantive | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | interrogative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Allherr sprach also: "Wahrlich, was macht ihr (hier) Pläne ohne mich?" (wörtl.: Das, was der Allherr sagte, war: "Wahrlich, was soll euer Pläne-Machen, indem ihr allein seid"?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License