oraec40-145

token	oraec40-145-1	oraec40-145-2	oraec40-145-3	oraec40-145-4	oraec40-145-5	oraec40-145-6	oraec40-145-7	oraec40-145-8	oraec40-145-9	oraec40-145-10	←
written form	jw	=f	(ḥr)	ptrj	=st	jw	=st	dj	jꜣy.ṱ	wꜣw.ṱ	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑		𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺	𓋴𓏏	𓇋𓅱	𓋴𓏏	𓂧𓏭𓈐	𓇍𓄿𓇋𓇋�𓂻𓍘𓇋	𓍯𓄿𓅱𓅱𓈐𓂻𓍘𓇋	←
line count	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	[6,4]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	erblicken	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	da, dort	kommen	fern sein	←
lemma	jw	=f	ḥr	ptr	=st	jw	=st	dy	jwi̯	wꜣi̯	←
AED ID	21881	10050	107520	62900	851173	21881	851173	177830	21930	42550	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	particle	pronoun	adverb	verb	verb	←
name											←
number											←
voice											←
genus									feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus									singular	singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection				infinitive					pseudoParticiple	pseudoParticiple	←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class				verb_3-lit					verb_irr	verb_3-inf	←
status											←

Translation: Dann erblickte er sie, wie sie da in der Ferne herankam (wörtl.: indem die von da kam, während sie (noch) fern war).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero