This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-147-1 | oraec40-147-2 | oraec40-147-3 | oraec40-147-4 | oraec40-147-5 | oraec40-147-6 | oraec40-147-7 | oraec40-147-8 | oraec40-147-9 | oraec40-147-10 | oraec40-147-11 | oraec40-147-12 | oraec40-147-13 | oraec40-147-14 | oraec40-147-15 | oraec40-147-16 | oraec40-147-17 | oraec40-147-18 | oraec40-147-19 | oraec40-147-20 | oraec40-147-21 | oraec40-147-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =st | (ḥr) | jri̯.t | ḫpr,pl | =st | m | wꜥ | šrjw(,t) | nfr.t | n | ḥꜥ,t | =st | jw | nn-wn | mj-qd | =st | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓆣𓂋𓀗𓏛𓏥 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓌡𓂝𓏤 | 𓈙𓂋𓇋𓅱𓀔 | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 | 𓈖 | 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓋴𓏏 | 𓇋𓅱 | 𓂜𓈖𓃹𓈖𓅱 | 𓏇𓇋𓐪𓂧𓏌𓅱𓏛 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓅯𓄿 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | ← | |
| line count | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,4] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | [6,5] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | sich verwandeln (in) | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in (Zustand) | ein [unbestimmter Artikel sg.c.] | Mädchen | vollkommen | [Genitiv (invariabel)] | Körper | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | es existiert nicht (Negation) | nach Art von; wie | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in | der [Artikel sg.m.] | Erde | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | =st | ḥr | jri̯ | ḫpr.w | =st | m | wꜥ | šrj.t | nfr | n.j | ḥꜥ.w | =st | jw | nn-wn | mj-qd | =st | m | pꜣ | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 851173 | 107520 | 851809 | 116300 | 851173 | 64360 | 600043 | 156680 | 550034 | 850787 | 854529 | 851173 | 21881 | 79090 | 851525 | 851173 | 64360 | 851446 | 854573 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | substantive | pronoun | particle | particle | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dann verwandelte sie ihre Gestalt zu (der) eines Mädchens mit einem vollkommenen Körper, wie es keine andere im gesamten Land gab (wörtl.: ein Mädchen, schön an ihrem Körper, indem es im gesamten Land keine ihrer Art gibt).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License