oraec40-156

token	oraec40-156-1	oraec40-156-2	oraec40-156-3	oraec40-156-4	oraec40-156-5	oraec40-156-6	oraec40-156-7	oraec40-156-8	oraec40-156-9	oraec40-156-10	oraec40-156-11	oraec40-156-12	oraec40-156-13	oraec40-156-14	←
written form	kꜣ~y	pꜣy	=j	nb	ꜥꜣ	jr	jnk	wn	=j	m	ḥm(,t)	m-ḏꜣy.t	wꜥ	mnj-jḥ.pl	←
hiero	𓂓𓏤𓇋𓇋𓀁	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓁐	𓎟𓅆	𓉻𓏛	𓇋𓂋	𓇋𓏌𓎡𓀀	𓃹𓈖𓅱	𓁐	𓅓	𓈞𓀀𓁐	𓅓𓂞𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛	𓌡𓂝𓏤	��𓂡𓃒𓏥	←
line count	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	[6,8]	←
translation	denken	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	erhaben	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	als (etwas sein)	Ehefrau	bei	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	Rinderhirt	←
lemma	kꜣi̯	pꜣy=	=j	nb	ꜥꜣ	jr	jnk	wn	=j	m	ḥm.t	m-dj	wꜥ	mnj.w-jḥ.w	←
AED ID	163220	550021	10030	81650	450158	851427	27940	550129	10030	64360	104730	600056	600043	851081	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	substantive	preposition	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice								active							←
genus				masculine	masculine						feminine			masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus	singular			singular	singular						singular			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	imperative							suffixConjugation							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status				st_absolutus							st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: "Bedenke doch, mein hoher Herr, was mich angeht: Ich (lebte) als Ehefrau bei einem Rinderhirten.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero