This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-16-1 | oraec40-16-2 | oraec40-16-3 | oraec40-16-4 | oraec40-16-5 | oraec40-16-6 | oraec40-16-7 | oraec40-16-8 | oraec40-16-9 | oraec40-16-10 | oraec40-16-11 | oraec40-16-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nḥm] | =f | mnš,w | n | Ḥr,w | mtw | =tw | [ḏi̯.t] | [ḥḏ,t] | ḥr | dp | =f | ← |
| hiero | [⯑] | 𓆑 | 𓏠𓈖𓈙𓅱𓍶𓅆 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓅓𓏏𓅱 | 𓏏𓅱 | [⯑] | 𓁷�𓏤 | 𓁶𓏤𓅆 | 𓆑 | ← | |
| line count | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | fortnehmen; retten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kartusche | [Genitiv (invariabel)] | Horus | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | setzen | die Weiße (Krone von O.Äg.) | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nḥm | =f | mnš | n.j | Ḥr.w | mtw= | =tw | rḏi̯ | ḥḏ.t | ḥr | tp | =f | ← |
| AED ID | 86430 | 10050 | 71330 | 850787 | 107500 | 600030 | 170100 | 851711 | 112440 | 107520 | 854577 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | entity_name | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Er (Horus) hat (sich) die Kartusche des (?) Horus [angeeignet] und man [hat die Weiße Krone (schon)] auf sein Haupt [gesetzt] (?; oder: Er (Thot) soll die Kartusche für Horus ergreifen und man soll die [Weiße Krone] auf seinen (des Horus) Kopf [setzen])."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License