oraec40-160

token	oraec40-160-1	oraec40-160-2	oraec40-160-3	oraec40-160-4	oraec40-160-5	oraec40-160-6	oraec40-160-7	oraec40-160-8	oraec40-160-9	oraec40-160-10	oraec40-160-11	oraec40-160-12	oraec40-160-13	oraec40-160-14	←
written form	ḫr-jr	wꜥ	r(m)ṯ{.pl}	ḏrjḏr	(ḥr)	jꜣy	jw	=f	(ḥr)	ḥmsi̯	m	pꜣy	=j	j~hꜣy{,t,pl}	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋	𓌡𓂝𓏤	𓂋𓍿𓀀𓏥	𓇥𓂋𓇋𓇥𓂋𓀢𓏛𓏥		𓇍𓄿𓇋𓇋𓏭𓂻	𓇋𓅱	𓆑		𓈞𓊃𓀔	𓅓	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓀀	𓇋𓀁𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓉐𓏥	←
line count	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	[6,10]	←
translation	als	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	Mann	fremd	[mit Infinitiv]	kommen	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	sich setzen	in	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Viehhürde	←
lemma	ḫr-jr	wꜥ	rmṯ	ḏrḏr	ḥr	jwi̯	jw	=f	ḥr	ḥmsi̯	m	pꜣy=	=j	jh.w	←
AED ID	600066	600043	94530	185160	107520	21930	21881	10050	107520	105780	64360	550021	10030	30210	←
part of speech	particle	pronoun	substantive	adjective	preposition	verb	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus			masculine	masculine										masculine	←
pronoun								personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus			singular	singular										singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection						infinitive				infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_irr				verb_4-inf					←
status			st_absolutus											st_absolutus	←

Translation: Als dann ein fremder Mann herbeikam, da setzte (d)er sich (einfach) in meinen Stall.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero