This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-181-1 | oraec40-181-2 | oraec40-181-3 | oraec40-181-4 | oraec40-181-5 | oraec40-181-6 | oraec40-181-7 | oraec40-181-8 | oraec40-181-9 | oraec40-181-10 | oraec40-181-11 | oraec40-181-12 | oraec40-181-13 | oraec40-181-14 | oraec40-181-15 | oraec40-181-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jry | =st | bꜣ~gꜣj,pl | jm | ꜥn | jw | jry | =st | ḫpr,pl | =st | m | wꜥ-n | šrjw(,t) | nfr.t | r-ḥr | =j | ← |
| hiero | 𓁹𓇋𓇋 | 𓋴𓏏 | 𓃀𓅯𓄿𓎼𓄿𓏭𓅪𓏥 | 𓇋𓅓𓅆 | 𓂝𓈖𓂽 | 𓇋𓅱 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓋴𓏏 | 𓆣𓂋𓀗𓏛𓏥 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓌡𓂝𓏤𓈖 | 𓈙𓂋𓇋𓅱𓀔𓁐 | 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛 | 𓂋𓁷𓂋𓏤 | 𓀀 | ← |
| line count | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | [7,3] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Geschrei | dort | wiederum | [Umstandskonverter] | sich verwandeln (in) | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.f.] | in (Zustand) | ein [unbestimmter Artikel] | Mädchen | schön | vor | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =st | bgꜣ.w | jm | ꜥn | jw | jri̯ | =st | ḫpr.w | =st | m | wꜥ-n | šrj.t | nfr | r-ḥr | =j | ← |
| AED ID | 851809 | 851173 | 58000 | 24640 | 38050 | 21881 | 851809 | 851173 | 116300 | 851173 | 64360 | 600042 | 156680 | 550034 | 92210 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adverb | adverb | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | suffixConjugation;special | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Sie hat dort wieder rumgekeift (wörtl.: ein großes Geschrei gemacht), nachdem sie ihre Gestalt vor meinem Angesicht zu (der) eines schönen Mädchens verwandelt hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License