oraec40-215

token	oraec40-215-1	oraec40-215-2	oraec40-215-3	oraec40-215-4	oraec40-215-5	oraec40-215-6	oraec40-215-7	oraec40-215-8	oraec40-215-9	oraec40-215-10	oraec40-215-11	←
written form	jstw	bn	j:jri̯	=[[tw]]	m	pꜣw	ḏd	Tm,w	nb-tꜣ,du-Jwn,w	ḥnꜥ	Pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du	←
hiero	𓇋𓋴𓅱𓏏	𓃀𓈖	𓇋𓀁𓁹𓂋	𓏏𓅱	𓅓	𓅯𓄿𓅱	𓆓𓂧	𓏏𓍃𓅓𓅱𓅆	𓎟𓇾𓇾𓈇𓈇𓉺𓏌𓊖𓅆	𓎛𓈖𓂝	𓅯𓄿𓇳𓅆𓅃𓅆𓈌𓏏𓏭𓉐𓉐𓅆𓅆	←
line count	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,5]	[8,6]	[8,6]	[8,6]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	[Negationspartikel]	tun	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Präposition]	der [Artikel sg.m.]	sagen	Atum	Herr der beiden Länder und von Heliopolis	und (Koordination von Substantiv/-formen)	Re-Harachte	←
lemma	jsṯ	bn	jri̯	=tw	m	pꜣ	ḏd	Jtm.w	nb-Tꜣ.wj-Jwn.w	ḥnꜥ	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	←
AED ID	851440	55500	851809	170100	64360	851446	185810	33040	851249	850800	70002	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	entity_name	epitheton_title	preposition	entity_name	←
name								gods_name			gods_name	←
number												←
voice												←
genus							masculine					←
pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus							singular					←
epitheton									epith_god			←
morphology												←
inflection							relativeform					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-inf				verb_2-lit					←
status												←

Translation: Soll man nicht nach dem handeln, was Atum, der Herr der beiden Länder und von Heliopolis, und Re-Harachte gesagt haben?"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero