This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-234-1 | oraec40-234-2 | oraec40-234-3 | oraec40-234-4 | oraec40-234-5 | oraec40-234-6 | oraec40-234-7 | oraec40-234-8 | oraec40-234-9 | oraec40-234-10 | oraec40-234-11 | oraec40-234-12 | oraec40-234-13 | oraec40-234-14 | oraec40-234-15 | oraec40-234-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =st | (ḥr) | ḥwi̯.ṱ | =f | r | pꜣ | mw | r | tꜣ | s,t | hrp | j:jri̯ | Ḥr,w | ḥnꜥ | Stẖ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓋴𓏏 | 𓎛𓂡𓂡𓂡𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓈗 | 𓂋 | 𓏏𓄿 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓉔𓂋𓊪𓅱𓈗𓂡 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 | 𓅃𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓁣𓅆 | ← | |
| line count | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | schleudern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an (lok.) | der [Artikel sg.m.] | Wasser | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | die [Artikel sg.f.] | Stelle | einsinken | machen | Horus | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Seth | ← |
| lemma | jw | =st | ḥr | ḥwi̯ | =f | r | pꜣ | mw | r | tꜣ | s.t | hrp | jri̯ | Ḥr.w | ḥnꜥ | Stẖ | ← |
| AED ID | 21881 | 851173 | 107520 | 854530 | 10050 | 91900 | 851446 | 69000 | 91900 | 851622 | 854540 | 99170 | 851809 | 107500 | 850800 | 148520 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | preposition | pronoun | substantive | verb | verb | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Dann schleuderte sie ihn in das Wasser zu der Stelle, (an der) Horus zusammen mit Seth untergetaucht war (wörtl.: zu der Stelle des Untertauchens, das Horus und Seth machten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License