oraec40-25

token	oraec40-25-1	oraec40-25-2	oraec40-25-3	oraec40-25-4	oraec40-25-5	oraec40-25-6	oraec40-25-7	oraec40-25-8	oraec40-25-9	oraec40-25-10	oraec40-25-11	oraec40-25-12	←
written form	jstw	jb	n	Pꜣ-Rꜥ〈-Ḥr,w-ꜣḫ,tj.du〉	r	ḏi̯.t	tꜣ	jꜣw,t	n	Stẖ	ꜥꜣ-pḥ,tj{.ṱ}	zꜣ-Nw,t	←
hiero	𓇋𓋴𓏏𓅱	𓄣𓏤	𓈖	𓅯𓄿𓇳𓅆	𓂋	𓂞𓏏	𓏏𓄿	𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥	𓈖	𓃫𓅆	𓉻𓏛𓄖𓏏𓏭𓀗𓀗𓂡𓏏𓅱𓅆	𓅭𓏤𓅆𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓏏𓆇𓆗	←
line count	[1,12]	[1,12]	[1,12]	[1,12]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	[2,1]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	Wunsch	[Genitiv (invariabel)]	Re-Harachte	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	geben	die [Artikel sg.f.]	Amt	hin zu	Seth	der groß an Kraft ist	Sohn der Nut	←
lemma	jsṯ	jb	n.j	Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	r	rḏi̯	tꜣ	jꜣw.t	n	Stẖ	ꜥꜣ-pḥ.tj	zꜣ-Nw.t	←
AED ID	851440	23290	850787	70002	91900	851711	851622	20430	78870	148520	550354	853115	←
part of speech	particle	substantive	adjective	entity_name	preposition	verb	pronoun	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	epitheton_title	←
name				gods_name						gods_name			←
number													←
voice													←
genus		masculine						feminine					←
pronoun							demonstrative_pronoun						←
numerus		singular						singular					←
epitheton											epith_god	epith_god	←
morphology						t-morpheme							←
inflection						infinitive							←
adjective			nisbe_adjective_preposition										←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_irr							←
status		st_absolutus						st_absolutus					←

Translation: Es war nämlich der Wunsch des Re〈-Harachte〉, das Amt dem Seth, dem mit großer Kraft, dem Sohn der Nut zu geben.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero