This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-261-1 | oraec40-261-2 | oraec40-261-3 | oraec40-261-4 | oraec40-261-5 | oraec40-261-6 | oraec40-261-7 | oraec40-261-8 | oraec40-261-9 | oraec40-261-10 | oraec40-261-11 | oraec40-261-12 | oraec40-261-13 | oraec40-261-14 | oraec40-261-15 | oraec40-261-16 | oraec40-261-17 | oraec40-261-18 | oraec40-261-19 | oraec40-261-20 | oraec40-261-21 | oraec40-261-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | (ḥr) | pry | r-bw~n~rʾ | jw | ḥr | =f | ḥsꜣ.w | mj | ꜣb,y-šmꜥ{.t} | jw | tꜣy | =f | ḥsq(,t) | m | ḏr,t | =f | n | 16 | n | dbn | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻 | 𓂋𓃀𓅱𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻 | 𓇋𓅱 | 𓁷�𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓎛𓋴𓐟𓄿𓅱𓁺 | 𓏇𓇋 | 𓋁𓃀𓇋𓇋𓄛𓏥𓇗𓂝𓏏𓀗𓊖 | 𓇋𓅱 | 𓏏𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓎛𓋴𓈎𓅱𓌫𓂡 | 𓅓 | 𓂧𓏏𓏤 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓄲𓈖𓊌 | ← | |
| line count | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,8] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | [9,9] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | herauskommen | hinaus | [Umstandskonverter] | Gesicht | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wild sein; grimmig sein | wie | Leopard | [Umstandskonverter] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Messer | in | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Genitiv (invariabel)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Genitiv (invariabel)] | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | ← |
| lemma | jw | =f | ḥr | pri̯ | r-bnr | jw | ḥr | =f | ḥzꜣ | mj | ꜣbj-šmꜥ | jw | tꜣy= | =f | ḥsq.t | m | ḏr.t | =f | n.j | 1...n | n.j | dbn | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 107520 | 60920 | 91970 | 21881 | 107510 | 10050 | 852665 | 850796 | 77 | 21881 | 550046 | 10050 | 110220 | 64360 | 184630 | 10050 | 850787 | 850814 | 850787 | 178610 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | adverb | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | particle | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | numeral | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dann kam er (aus dem Wasser) heraus, sein Gesicht grimmig wie (das) ein(es) Leopard(en), während sein Messer von 16 Deben Gewicht in seiner Hand war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License