This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-269-1 | oraec40-269-2 | oraec40-269-3 | oraec40-269-4 | oraec40-269-5 | oraec40-269-6 | oraec40-269-7 | oraec40-269-8 | oraec40-269-9 | oraec40-269-10 | oraec40-269-11 | oraec40-269-12 | oraec40-269-13 | oraec40-269-14 | oraec40-269-15 | oraec40-269-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =j | nb | nfr | ꜣs,t | wr(,t) | mw,t-nṯr | tꜣj | jw | rwj | Ḥr,w | pꜣy | =st | šrjw | ḏꜣḏꜣ | =st | ← |
| hiero | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓎟𓅆 | 𓄤𓏤𓅆 | 𓊨𓏏𓆇𓅆 | 𓅨𓂋 | 𓊹𓅐𓏏𓆇𓅆 | 𓏏𓄿𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓂋𓅱𓇋𓏭𓂻 | 𓅃𓅆 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓏏 | 𓈙𓂋𓇋𓅱𓀔𓅪 | 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 | 𓋴𓏏 | ← |
| line count | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | [9,12] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | vollkommen | Isis | die Große (verschiedene Göttinnen) | die Gottesmutter | [Zweitnomen i. NS] | [Umstandskonverter] | entfernen | Horus | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Sohn | Kopf | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | nb | nfr | Ꜣs.t | wr.t | mw.t-nṯr | tꜣj | jw | rwi̯ | Ḥr.w | pꜣy= | =st | šrj | ḏꜣḏꜣ | =st | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 81650 | 550034 | 271 | 47420 | 69170 | 851662 | 21881 | 93540 | 107500 | 550021 | 851173 | 156650 | 182330 | 851173 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | pronoun | particle | verb | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Mein vollkommener Herr, es ist Isis, die Große, die Gottesmutter, nachdem ihr Sohn Horus ihren Kopf abgetrennt hat."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License