oraec40-284

token	oraec40-284-1	oraec40-284-2	oraec40-284-3	oraec40-284-4	oraec40-284-5	oraec40-284-6	oraec40-284-7	oraec40-284-8	oraec40-284-9	oraec40-284-10	oraec40-284-11	oraec40-284-12	oraec40-284-13	←
written form	jw	=st	(ḥr)	gmi̯{.pl}	Ḥr,w	jw	=f	sḏr	ḥr	rmi̯	ḥr	tꜣ	ḫꜣs,t	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴𓏏		𓅠𓅓𓏛𓏥	𓅃𓅆	𓇋𓅱	𓆑	𓋴𓇥𓂋𓁀𓍱𓂡	𓁷�𓏤	𓂋𓅓𓅱𓁺	𓁷�𓏤	𓏏𓄿	𓈉𓏏𓏤	←
line count	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	[10,7]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[mit Infinitiv]	finden; entdecken	Horus	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[aux./modal]	[mit Infinitiv]	weinen	auf	die [Artikel sg.f.]	Bergland	←
lemma	jw	=st	ḥr	gmi̯	Ḥr.w	jw	=f	sḏr	ḥr	rmi̯	ḥr	tꜣ	ḫꜣs.t	←
AED ID	21881	851173	107520	167210	107500	21881	10050	150740	107520	94180	107520	851622	114300	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	entity_name	particle	pronoun	verb	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	←
name					gods_name									←
number														←
voice														←
genus								masculine					feminine	←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun					demonstrative_pronoun		←
numerus								singular					singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive				pseudoParticiple		infinitive				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf				verb_3-lit		verb_3-inf				←
status													st_absolutus	←

Translation: Dann fand sie Horus, während er auf dem Bergland damit beschäftigt war zu weinen.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero