This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-319-1 | oraec40-319-2 | oraec40-319-3 | oraec40-319-4 | oraec40-319-5 | oraec40-319-6 | oraec40-319-7 | oraec40-319-8 | oraec40-319-9 | oraec40-319-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr-jr | m | grḥ{,t} | jw | Stẖ | (ḥr) | ḏi̯.t | nḫt | ḥnw | =f | ← |
| hiero | 𓐍𓂋𓇋𓂋 | 𓅓 | 𓎼𓂋𓎛𓏏�𓇳𓏤 | 𓇋𓅱 | 𓁣𓅆 | 𓂞𓏏 | 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓌟𓄹 | 𓆑 | ← | |
| line count | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | [11,3] | ← |
| translation | und dann | im | Nacht | [in nicht-initialem Hauptsatz] | Seth | [mit Infinitiv] | veranlassen | stark sein | Phallus | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḫr-jr | m | grḥ | jw | Stẖ | ḥr | rḏi̯ | nḫt | ḥnn | =f | ← |
| AED ID | 600066 | 64360 | 167920 | 21881 | 148520 | 107520 | 851711 | 87560 | 106810 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | preposition | substantive | particle | entity_name | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Und dann, in der Nacht, da ließ Seth sein Glied steif werden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License