oraec40-377

token	oraec40-377-1	oraec40-377-2	oraec40-377-3	oraec40-377-4	oraec40-377-5	oraec40-377-6	oraec40-377-7	oraec40-377-8	oraec40-377-9	oraec40-377-10	oraec40-377-11	oraec40-377-12	←
written form	jstw	j:jri̯	=j	pry	r-bw~n~rʾ	m	msḏr{,t}	=f	jw	jnk	mw	nṯr,j	←
hiero	𓇋𓋴𓏏𓅱	𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱	𓀀	𓉐𓂋𓇋𓇋𓏭𓂻	𓂋𓃀𓅱𓈖𓏥𓂋𓏤𓈐𓂻	𓅓	𓄟𓋴𓇥𓂋𓄔𓏏𓏤�	𓆑	𓇋𓅱	𓏌𓎡�	𓈗	𓊹𓏏𓂋𓏭𓏛𓅆	←
line count	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,10]	[12,11]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	herauskommen	hinaus	[lokal]	Ohr	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Umstandskonverter]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Wasser	göttlich	←
lemma	jsṯ	jri̯	=j	pri̯	r-bnr	m	msḏr	=f	jw	jnk	mw	nṯr.j	←
AED ID	851440	851809	10030	60920	91970	64360	76230	10050	21881	27940	69000	400281	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	adverb	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice													←
genus											masculine	masculine	←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus							singular				singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				infinitive									←
adjective												nisbe_adjective_substantive	←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf									←
status							st_pronominalis				st_absolutus		←

Translation: "Aus seinem Ohr soll ich herauskommen, wo ich (doch) göttliches Wasser bin?"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero