This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec40-40-1 | oraec40-40-2 | oraec40-40-3 | oraec40-40-4 | oraec40-40-5 | oraec40-40-6 | oraec40-40-7 | oraec40-40-8 | oraec40-40-9 | oraec40-40-10 | oraec40-40-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:jri̯ | =tw | wpw.ṱ | =w | m | sp | dp,j | m | tꜣ | wsḫ,t{.pl} | wꜥ-mꜣꜥ(,t) | ← |
| hiero | 𓇋𓀁𓁹𓂋 | 𓏏𓅱 | 𓄋𓊪𓅱𓏴𓏛𓀁𓏏𓅱 | 𓏥 | 𓅓 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓁶𓊪𓏭 | 𓅓 | 𓏏𓄿 | 𓅱𓋴𓐍𓏏𓀗𓉐𓏥 | 𓌡𓂝𓏤𓌳𓐙𓂝𓏤𓆄𓆄𓆄𓏛𓏥 | ← |
| line count | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | [2,7] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | richterlich trennen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [temporal] | Mal | erster | in | die [Artikel sg.f.] | breite Halle | Einzig an Wahrheit | ← |
| lemma | jri̯ | =tw | wpi̯ | =w | m | zp | tp.j | m | tꜣ | wsḫ.t | Wꜥ-mꜣꜥ.t | ← |
| AED ID | 851809 | 170100 | 45640 | 42370 | 64360 | 854543 | 171460 | 64360 | 851622 | 49870 | 855248 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Man hat (schon) einmal (wörtl.: ein erstes Mal) zwischen ihnen richterlich entschieden, (und zwar) in der Halle (namens) 'Einzig an Wahrheit'."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License