oraec40-489

token	oraec40-489-1	oraec40-489-2	oraec40-489-3	oraec40-489-4	oraec40-489-5	oraec40-489-6	oraec40-489-7	oraec40-489-8	oraec40-489-9	oraec40-489-10	oraec40-489-11	oraec40-489-12	←
written form	ḫr	m	=kj	dd	=tw	Ḥr,w	r	〈tꜣ〉	s,t	n	jt	Ws-jr	←
hiero	𓐍𓂋	𓅓𓂝	𓎡𓏭𓏛	𓂞𓂞	𓏏𓅱	𓅃𓅆	𓂋		𓊨𓏏𓉐	𓈖	𓇋𓏏𓆑𓅆	𓊨𓇳𓅆	←
line count	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	[16,3]	←
translation	denn	siehe!	[Suffix Pron. sg.2.m.]	setzen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	Horus	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	die [Artikel sg.f.]	Stellung	[Genitiv (invariabel)]	Vater	Osiris	←
lemma	ḫr	m	=k	rḏi̯	=tw	Ḥr.w	r	tꜣ	s.t	n.j	jtj	Wsjr	←
AED ID	119600	64440	10110	851711	170100	107500	91900	851622	854540	850787	32820	49460	←
part of speech	particle	particle	pronoun	verb	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	entity_name	←
name						gods_name						gods_name	←
number													←
voice				active									←
genus									feminine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun					←
numerus									singular		singular		←
epitheton													←
morphology				geminated									←
inflection				suffixConjugation									←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic	particle_nonenclitic											←
adverb													←
verbal class				verb_irr									←
status									st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Denn schau, man hat Horus in 〈die〉 Stellung (oder: auf 〈den〉 Thron) (seines) Vaters Osiris erhoben!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero